日本專家:村上有中國情結(jié) 新作向魯迅致敬——中新網(wǎng)

国内精品久久久久尤物,中文字幕无码高清三级片,日韩在线天堂精品深夜福利,国产特大黄aa,亚洲综合视频,日日狠日,久久久久无码精品亚洲

濠电姷顣藉Σ鍛村磻閹捐泛绶ゅΔ锝呭暞閸嬪鏌eΟ娆惧殭鏉╂繈姊虹捄銊ユ珢闁瑰嚖鎷�|闂傚倸鍊风粈渚€骞栭锕€纾归柣鎴f绾偓闂佸憡鍔曞Ο濠傘€掓繝姘叆闁绘洖鍊圭€氾拷|缂傚倸鍊搁崐椋庢媼閺屻儱纾婚柟鍓х帛閻撴瑦銇勯弽褎顥滈柛鐔告綑閳绘捇鏁撻敓锟�|闂傚倸鍊烽悞锕傚箖閸洖纾块柟娈垮枛閸ㄦ繃绻涢崱妤佺闁诲骸鐖奸弻銊╂偆閸屾稑顏�|闂傚倸鍊风粈渚€骞夐敓鐘茬闁哄稁鍋嗛惌娆撴煙闁箑鏋﹀┑顔藉▕閺屻劑鎮ら崒娑橆伓|婵犵數濮烽弫鎼佸磻濞戔懞鍥级濡潧鎼灒闁煎鍊愰弸鏍⒑鐠恒劌娅愰柟鍑ゆ嫹|婵犵數濮烽弫鎼佸磻閻愬搫绠归柍鍝勬噹閸ㄥ倿寮堕崼娑樺婵炲懐濞€閺屻劑鎮ら崒娑橆伓|闂傚倸鍊风粈渚€骞夐敓鐘冲仭鐟滃酣寮茬捄浣曟棃宕ㄩ鐔翠虎闂備浇娉曢崳锕傚箯閿燂拷|濠电姷鏁搁崑鐐哄箰婵犳艾浼犻幖娣妼缁€澶愬箹鏉堝墽鎮肩紒鈧繝鍥ㄧ叆闁绘洖鍊圭€氾拷|闂傚倸鍊风粈渚€骞夐敓鐘偓鍐川椤栨繂小闂佺粯鎸稿鈺勵樄闁轰焦鎹囬弫鎾绘晸閿燂拷|濠电姷鏁搁崑鐐哄箰婵犳艾浼犻幖娣妼缁€澶愬箹濞n剙濡奸柣銈夌畺閺屻劑鎮ら崒娑橆伓|闂傚倸鍊风粈渚€骞夐敓鐘偓鍐川椤栨浜炬繛鎴炲笚濞呭棝鏌熸笟鍨闁轰焦鎹囬弫鎾绘晸閿燂拷|闂傚倸鍊风粈渚€骞夐敓鐘偓鍐川椤栨浜炬繛鎴炲笚濞呭﹦鈧鍠楁繛濠囧春閳ь剟鏌ㄩ悤鍌涘|闂傚倷娴囧畷鍨叏閻㈢ǹ绀夐柟杈剧畱閸ㄥ倿鏌ゆ慨鎰偓鏇㈠垂濠靛鐓ラ柣鏇炲€圭€氾拷|闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娴e壊鍤曢柛顐f礀閸ㄥ倸鈹戦崒姘暈闁稿﹦鏁婚弻銊╂偆閸屾稑顏�|闂傚倷娴囧畷鍨叏閺夋嚚娲晲閸モ晝鐒兼繛鎾村焹閸嬫挾鈧娲樺浠嬪极閹剧粯鏅搁柨鐕傛嫹|闂傚倸鍊峰ù鍥綖婢跺ń缂氭繛鍡樻尭妗呭┑鈽嗗灡濡炲灝鈻撴禒瀣叆闁绘洖鍊圭€氾拷|闂傚倸鍊烽懗鍫曞储瑜旈幃鍧楀炊閵婏箑寮块梺闈涚墕濞测晜鎱ㄩ幎鑺ョ叆闁绘洖鍊圭€氾拷|IT|婵犵數濮烽弫鎼佸磻閻愬搫绠伴柟闂寸缁犵喖鏌ㄩ悢鍝勑㈤柛銊ュ€块弻銊╂偆閸屾稑顏�|婵犵數濮甸鏍窗濮樿泛绠犻柟鎹愵嚙閻掑灚銇勯幒鎴濃偓鎼佸几閹寸姷纾兼い顓熷笚鐎氾拷|闂傚倸鍊风粈渚€骞栭锕€纾圭紒瀣紩濞差亜围闁搞儻绲芥禍鍓х棯閺夋妲归悗姘炬嫹|濠电姷鏁告慨鐑藉极閹间礁纾绘繛鎴炲殠娴滅懓顭跨捄铏圭伇濞戞挸绉归弻銊╂偆閸屾稑顏�|濠电姷鏁搁崑鐘诲箵椤忓棗绶ゅΔ锝呭暙缁犳彃銆掑锝呬壕閻庤娲橀崹鍧楀极閹剧粯鏅搁柨鐕傛嫹|闂傚倸鍊峰ù鍥ь浖閵娾晜鍊块柨鏇炲€归崑锟犳煏婵炵偓娅呯痪鎯ь煼閺屻劑鎮ら崒娑橆伓|闂傚倸鍊烽懗鑸电仚濡炪倖鍨甸崯鏉戠暦閺囥垺鐒肩€广儱鎳愰悾娲⒑鐠恒劌娅愰柟鍑ゆ嫹|闂傚倸鍊烽悞锕傛儑瑜版帒鍨傚┑鐘宠壘缁愭鏌熼柇锕€澧绘繛鎾愁煼閺屻劑鎮ら崒娑橆伓|闂傚倷娴囧畷鐢稿窗閹扮増鍋¢柕澶堝剻濞戞ǚ鏀介悗锝冨妷閸嬫捇宕掗悙瀛樻闂佽法鍣﹂幏锟�|闂傚倸鍊烽悞锕傚箖閸洖纾块弶鍫涘妽濞呯娀鏌ら幁鎺戝姕婵炲懐濞€閺屻劑鎮ら崒娑橆伓|闂傚倸鍊风粈渚€骞楀⿰鍫濈獥閹肩补鍨惧☉妯滄棃宕ㄩ闂寸暗闂備浇娉曢崳锕傚箯閿燂拷|闂傚倸鍊风粈浣虹礊婵犲倴缂氱憸鏃堛€侀弽顓炲耿婵$偟绮弫鐘绘⒑闁偛绉电€氾拷|English
本頁位置: 首頁新聞中心文化新聞
    日本專家:村上有中國情結(jié) 新作向魯迅致敬
2009年04月07日 16:48 來源:文匯讀書周報 發(fā)表評論  【字體:↑大 ↓小

  藤井省三:村上春樹的中國情結(jié)

  “村上春樹心底有個中國情結(jié)”,“如果省略中國不提,就無法討論村上文學(xué)”。日本知名中國文學(xué)研究專家、東京大學(xué)中文系教授藤井省三日前在上海作協(xié)的講座中如是說。藤井省三認(rèn)為,村上的不少小說包括其處女作《且聽風(fēng)吟》中都有著魯迅的影子,而村上今夏將出的長篇新作《1Q84》不僅僅是向奧威爾致敬之作,同樣也是向魯迅致敬之作,書名中的“Q”,即有阿Q的影子。

  藤井省三以魯迅研究聞名日本學(xué)界,其專著《魯迅事典》、《魯迅〈故鄉(xiāng)〉閱讀史》是學(xué)界公認(rèn)的力著。但這幾年,他卻把主要研究方向轉(zhuǎn)到村上春樹,主持了一個為期四年的“東亞與村上春樹”國際共同研究計劃,專著《村上春樹心底的中國:村上文學(xué)里面之魯迅的影響以及歷史的記憶》已于2007年出版。從魯迅到村上春樹,這一研究轉(zhuǎn)向或許令外人感到有些意外,但多年來致力于魯迅在東亞影響力研究的藤井省三卻認(rèn)為,這與他多年來的學(xué)術(shù)研究思路是一致的。上世紀(jì)80年代以來,村上春樹的作品在中國大陸掀起了風(fēng)潮,特別受20歲到40歲讀者的喜愛�!按迳蠠帷爆F(xiàn)象引起藤井省三的關(guān)注。為什么村上在大陸會有如此人氣?藤井認(rèn)為,村上的小說以描寫后現(xiàn)代社會青年的思想和生活見長,而在上世紀(jì)80年代,中國作家中能夠描寫上海等大都市后現(xiàn)代社會的幾乎沒有,所以,林少華譯的村上春樹小說才突然流行起來。而在深入閱讀村上小說后,藤井發(fā)現(xiàn),村上春樹的小說不僅受美國文學(xué)影響,更有著魯迅的影子,可以說,村上的心底有著兩個情結(jié),一是魯迅情結(jié),二是中國文學(xué)情結(jié)。

  以《且聽風(fēng)吟》中的一句“不存在十全十美的文章,如同不存在徹頭徹尾的絕望”為例,藤井省三認(rèn)為這句子或許受到了魯迅在《野草·希望》中所寫的“絕望之為虛妄,正與希望相同”的啟發(fā)�!肚衣狅L(fēng)吟》中還寫道,“直言不諱是件極為困難的事,甚至越是想直言不諱,直率的言語越是遁入黑暗的深處”,而在《野草·序》中,魯迅則寫道:“當(dāng)我沉默著的時候,我感到充實(shí);我將開口,同時感到空虛。”藤井省三認(rèn)為,喜歡魯迅的村上或許是受到這位中國作家的影響才創(chuàng)作《且聽風(fēng)吟》。村上春樹曾針對《阿Q正傳》寫過評論,而短篇小說《沒落的王國》主人公干脆命名為“姓Q的”。藤井省三認(rèn)為,村上筆下的日本中產(chǎn)階級“Q先生”和魯迅的阿Q一樣精神麻痹了。村上春樹即將出版的新長篇《1Q84》名字怪異,是一部向奧威爾《1984》致敬的小說,但藤井省三認(rèn)為,這同樣是在向魯迅致敬,“‘1’在羅馬數(shù)字里是‘I’,書名可以理解為,‘我叫阿Q,智商(IQ)84。’”

  除了深藏的魯迅情結(jié)之外,村上春樹的小說里到處都可以找到“中國”的符號,如小說《開往中國的小船》,如《且聽風(fēng)吟》、《1973年的彈子球》、《尋羊冒險記》組成的《青春三部曲》里重要配角中國人“杰”和“死在中國的叔叔”等。村上春樹是日本神戶人,神戶有“小上�!敝Q,那里聚集著一批中國華僑,在村上求學(xué)期間總有幾位華僑同學(xué),這讓村上比其他人有更多機(jī)會接觸中國人。村上在小說中寫到“戰(zhàn)死在上海郊區(qū)的叔叔”,而在現(xiàn)實(shí)生活中,村上春樹的父親就曾應(yīng)征入伍去中國打仗。村上春樹上月在以色列領(lǐng)取耶路撒冷獎發(fā)表演說時也提到了這件事。自村上第一篇短篇小說《開往中國的小船》以來,他持續(xù)書寫以中國記憶為主題的小說,“如果省略中國不提,就無法討論村上文學(xué)”,藤井省三說。

  年初,有關(guān)藤井省三批評林少華翻譯村上作品文筆過于“濃妝艷抹”的新聞在網(wǎng)上被炒得沸沸揚(yáng)揚(yáng)。當(dāng)聽眾請?zhí)倬∪務(wù)劥迳闲≌f的林譯本、賴譯本和施譯本之優(yōu)劣時,藤井說:“林少華譯文把村上春樹完全中國化了,賴譯則努力用臺灣話來迎合村上的原文�!彼J(rèn)為,林譯村上春樹自有他的價值與成就,最終譯本孰優(yōu)孰劣,還是得由中國的讀者和市場的力量來決定。

  -記者朱自奮

【編輯:張中江
    ----- 文化新聞精選 -----

商訊 >>
直隸巴人的原貼:
我國實(shí)施高溫補(bǔ)貼政策已有年頭了,但是多地標(biāo)準(zhǔn)已數(shù)年未漲,高溫津貼落實(shí)遭遇尷尬。
${視頻圖片2010}
本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社和中新網(wǎng)觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者將依法追究法律責(zé)任。
[網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證(0106168)] [京ICP證040655號] [京公網(wǎng)安備:110102003042-1] [京ICP備05004340號-1] 總機(jī):86-10-87826688

Copyright ©1999-2025 chinanews.com. All Rights Reserved