裴鈺:懷念楊憲益先生 ——中新網(wǎng)

国内精品久久久久尤物,中文字幕无码高清三级片,日韩在线天堂精品深夜福利,国产特大黄aa,亚洲综合视频,日日狠日,久久久久无码精品亚洲

濠电姷鏁告慨鐑姐€傞挊澹╋綁宕ㄩ弶鎴狅紱闂佽宕樺▔娑氭閵堝憘鏃堟晲閸涱厽娈查梺绋款儏椤戝寮婚敐鍛傜喎鈻庨幆褎顔勯柡澶嗘櫆缁诲牆顫忛搹瑙勫磯闁靛ǹ鍎查悵銏ゆ⒑閻熸澘娈╅柟鍑ゆ嫹|闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹妞嬪海鐭嗗〒姘e亾妤犵偞鐗犻、鏇㈡晝閳ь剛澹曡ぐ鎺撶厽闁硅揪绲鹃ˉ澶岀棯椤撴稑浜鹃梻鍌欑閹诧繝宕濋弴鐐嶇喐绻濋崒妯峰亾閹烘挾绡€婵﹩鍘鹃崣鍡涙⒑缂佹ɑ绀€闁稿﹤婀遍埀顒佺啲閹凤拷|缂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾瑰瀣婵ジ鏌$仦璇插姎缁炬儳顭烽弻鐔煎礈瑜忕敮娑㈡煟閹惧鎳勯柕鍥у瀵€燁槼妞ゃ儲绮撻弻娑㈡偄閸涘﹦绋囬梺宕囩帛閹瑰洭寮幘缁樻櫢闁跨噦鎷�|闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閻戣姤鍊块柨鏇炲€哥粻鏍煕椤愶絾绀€缁炬儳娼¢弻鐔封枔閸喗鐏堥梺鎼炲妽缁诲啰鎹㈠☉銏犲耿婵°倓鑳堕々浼存⒑鐠囨煡顎楅柣鏍с偢瀵濡搁埡鍌氫簽闂佺ǹ鏈粙鎴︻敂閿燂拷|闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹妞嬪海鐭嗗〒姘e亾妤犵偛顦甸弫鎾绘偐閼碱剦妲烽梻浣告惈缁嬩線宕戦崱娑欏剹婵炲棙鎸婚悡娆撴⒑椤撱劎鐣遍柡瀣剁畱閳规垿顢欓挊澶嗘灆闂佸搫琚崝鎴﹀箖閵堝纾兼繛鎴烇供娴硷拷|婵犵數濮烽弫鍛婃叏閻戣棄鏋侀柟闂寸绾剧粯绻涢幋鏃€鍤嶉柛銉墮缁狙勪繆椤愶附娑ч柟纰卞亯閻忔帡姊洪悡搴綗闁稿﹥鍔欏鎼佸冀椤撶啿鎷洪柣鐘充航閸斿苯鈻嶉幇鐗堢厵闁告垯鍊栫€氾拷|婵犵數濮烽弫鍛婃叏閻戣棄鏋侀柟闂寸绾惧鏌i幇顒佹儓缂佺姴缍婇弻宥夊传閸曨剙娅i梺鎼炲妼閸婂灝顕i崼鏇為唶婵炴垶锚椤鈹戦悙鍙夊櫧濠电偐鍋撻梺鍝勮閸旀垿骞冮妶澶婄<婵炴垶锕╂导锟�|闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹妞嬪海鐭嗗〒姘e亾妤犵偛顦甸弫鎾绘偐閸愯弓鐢婚柣鐔哥矊闁帮絽顕i懠顒佸磯濞达絾娲樺Λ鍐ㄧ暦閵娾晩鏁囬柣鏃傜節閾忓酣姊婚崒娆愮グ婵炲娲熷畷鎶芥晝閸屾氨顔嗛梺璺ㄥ櫐閹凤拷|濠电姷鏁告慨鐑藉极閹间礁纾婚柣鎰惈缁犳澘鈹戦悩瀹犲濞磋偐濞€楠炴牕菐椤掆偓婵¤偐绱掗埀顒佸緞閹邦剛顔愰柡澶婄墕婢т粙骞冮懖鈺冪<闁逞屽墯缁绘繈宕堕妸褍寮抽梻浣虹帛濞叉牠宕愰崷顓涘亾濮樼偓瀚�|闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹妞嬪海鐭嗗〒姘e亾妤犵偛顦甸弫鎾绘偐椤旂懓浜鹃柛鎰靛枛瀹告繃銇勯弽銊х畵鐏忓繘姊绘担铏瑰笡闁瑰摜枪椤斿繘鍩¢崟鍨枌闂備浇妗ㄩ悞锕傚箲閸ヮ剙鏋侀柟鍓х帛閺呮悂鏌ㄩ悤鍌涘|濠电姷鏁告慨鐑藉极閹间礁纾婚柣鎰惈缁犳澘鈹戦悩瀹犲濞磋偐濞€楠炴牕菐椤掆偓婵¤偐绱掗埀顒佸緞閹邦剛顔愬┑鐑囩秵閸撴瑦淇婃總鍛婄厽闁靛牆顦遍悾娲煛鐏炶濮傞柟顔哄€濆畷鎺戔槈濮楀棔绱�|闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹妞嬪海鐭嗗〒姘e亾妤犵偛顦甸弫鎾绘偐椤旂懓浜鹃柛鎰靛枛瀹告繃銇勯弽顭戞當濞存粎鍋撶换娑㈠箣閻愯尙鐟插┑鐐叉噹濡繈寮婚悢鍝ョ懝闁割煈鍠栭~鍥⒑鏉炴壆鍔嶉柟鐟版喘瀵偊骞樼紒妯绘闂佽法鍣﹂幏锟�|闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹妞嬪海鐭嗗〒姘e亾妤犵偛顦甸弫鎾绘偐椤旂懓浜鹃柛鎰靛枛瀹告繃銇勯弽顭戞當濞存粎鍋撶换娑㈠箣閻愯尙鐟插┑鐐叉噹閿曪箓鍩€椤掍緡鍟忛柛鐘愁殕缁绘稒绻濋崶褎妲梺閫炲苯澧撮柡灞诲姂閹倝宕掑☉姗嗕紦|闂傚倸鍊搁崐宄懊归崶褏鏆﹂柛顭戝亝閸欏繘鏌i姀鈶跺湱绮堟径鎰厵閺夊牆澧介悾閬嶆煕閵娿儱鈧潡寮婚妶鍡樺弿闁归偊鍏橀崑鎾诲即閵忕姴鐎┑鐘绘涧椤戝棝鎮¢妷鈺傜厽闁哄洨鍋涢埀顒€婀遍埀顒佺啲閹凤拷|闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾瑰瀣捣閻棗霉閿濆懎顥忛柛銈嗘礋閺屾盯顢曢敐鍡欘槬闂佹悶鍔岄崐鎼佸煘閹达箑纾兼慨姗嗗幖閺嗗牓姊虹粙鍖″姛闁轰礁顭峰濠氬Ω閳哄倸浜為梺绋挎湰缁嬫垿顢旈敓锟�|闂傚倸鍊搁崐宄懊归崶褏鏆﹂柛顭戝亝閸欏繘鏌℃径瀣婵炲樊浜濋弲鏌ユ煕閵夈垺娅囬柣鎺戝悑缁绘盯骞橀弶鎴犲姲闂佺ǹ顑嗛幐楣冨焵椤掑喚娼愭繛鍙壝—鍐╃鐎n亝鐎梺鐟板⒔缁垶寮查幖浣圭叆闁绘洖鍊圭€氾拷|闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹瀹勬噴褰掑炊椤掑﹦绋忔繝銏f硾鑹呯紓鍌涚缁绘盯宕卞Ο璇茬婵℃鎳庨埞鎴﹀煡閸℃浠┑锛勫仜閻忔繈鍩㈤幘瀵割浄閻庯綆鍋嗛崣鍡涙⒑缂佹ɑ绀€闁稿﹤婀遍埀顒佺啲閹凤拷|闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閻戣姤鍤勯柛顐f礀閸屻劎鎲搁弮鍫濈畺闁秆勵殔閻愬﹪鏌曟繝蹇曠暠鐎殿喖娼″娲濞戞艾顣哄┑鐐寸ゴ閺呮粓骞堥妸鈺佺闁兼亽鍎抽崣鍡涙⒑缂佹ɑ绀€闁稿﹤婀遍埀顒佺啲閹凤拷|IT|婵犵數濮烽弫鍛婃叏閻戣棄鏋侀柟闂寸绾惧鏌i幇顒佹儓缂佺姳鍗抽弻鐔兼⒒鐎靛壊妲紓浣哄Х閸犳牠寮婚妸鈺傚亜闁告繂瀚呴姀銈嗙厱闁靛ǹ鍎遍埀顒€娼″濠氬Ω閳哄倸浜為梺绋挎湰缁嬫垿顢旈敓锟�|婵犵數濮烽弫鍛婃叏閻㈠壊鏁婇柡宥庡幖缁愭鎱ㄥΟ鎸庣【缂佺姷濞€閺岀喖骞戦幇闈涙闂佺粯甯掗悘姘跺Φ閸曨垰绠抽柟瀛樼妇閸嬫捇骞栨担绋垮殤闂佺懓顕慨椋庡閸忕浜滄い鎾跺枎缁楁岸鎮楀鐐|闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹妞嬪海鐭嗗〒姘e亾妤犵偞鐗犻、鏇㈡晝閳ь剛澹曢崷顓犵<閻庯綆鍋撶槐鈺傜箾瀹割喕绨婚崶鎾⒑閹肩偛鍔电紒鑼跺Г缁傚秹宕滆濡垶鏌℃径瀣靛劌婵℃彃缍婇幃妤€顫濋悙顒€顏�|濠电姷鏁告慨鐑藉极閸涘﹥鍙忛柣鎴f閺嬩線鏌熼梻瀵割槮缁惧墽绮换娑㈠箣閻愬弶鐤囨繛瀛樼矌閹虫捇鈥︾捄銊﹀磯闁惧繐婀辨导鍥ㄧ箾閹寸偞灏紒澶婄秺瀵濡搁埡鍌氫簽闂佺ǹ鏈粙鎴︻敂閿燂拷|濠电姷鏁告慨鐑藉极閹间礁纾婚柣妯款嚙缁犲灚銇勮箛鎾搭棞缂佽翰鍊曡灃闁挎繂鎳庨弳娆戠磼閻樺啿绲婚柕鍡樺笒椤繈鏁愰崨顒€顥氶梺璇叉唉椤煤濮椻偓瀹曞綊宕稿Δ鈧弸渚€鏌熼崜褏甯涢柡鍛倐閺屻劑鎮ら崒娑橆伓|闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹瀹勬噴褰掑炊瑜滃ù鏍煏婵炵偓娅嗛柛濠傛健閺屻劑寮撮悙娴嬪亾瑜版帒纾婚柨鐔哄У閻撳繐鈹戦悙闈涗壕婵炲懎鎳愰惀顏堝箚瑜滈悡濂告煛鐏炶濮傞柟顔哄€濆畷鎺戔槈濮楀棔绱�|闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閻戣姤鍤勯柤鍝ユ暩娴犳碍淇婇悙顏勨偓鏍垂閻㈢ǹ鐤柡澶嬪灩閺嗭箓鏌¢崶銉ョ仾闁绘帟鍋愰埀顒€绠嶉崕閬嶅箠閹扮増鍋╂繛宸簼閳锋垿鎮归幁鎺戝婵炲懏鍔欓弻鐔煎礄閵堝棗顏�|闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閻戣姤鍊块柨鏇炲€归崕鎴犳喐閻楀牆绗掗柛銊ュ€搁埞鎴︽偐鐎圭姴顥濈紓浣瑰姈椤ㄥ﹪寮婚悢鍏肩劷闁挎洍鍋撳褏绮换娑㈠箻閹颁胶鍚嬮梺鍝勮閸旀垿骞冮妶澶婄<婵炴垶锕╂导锟�|闂傚倸鍊搁崐宄懊归崶褏鏆﹂柣銏⑶圭粣妤呮煙閹殿喖顣奸柛瀣剁節閺屾洘寰勯崼婵嗗濠电偞鍨惰彜闁衡偓娴犲鍊甸柨婵嗗暙婵$兘鏌涚€n偅宕岀€规洘甯¢幃娆戔偓娑櫳戦鐔兼⒒娴h姤纭堕柛锝忕畵楠炲繘鏁撻敓锟�|闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閻戣姤鍊块柨鏇炲€哥粻鏍煕椤愶絾绀€缁炬儳娼″鍫曞醇濞戞ê顬夊┑鐐叉噽婵炩偓闁哄被鍊濋獮渚€骞掗幋婵嗩潥婵犵數鍋涢幊鎰箾閳ь剟鏌$仦璇插闁诡喓鍊濆畷鎺戔槈濮楀棔绱�|闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹妞嬪海鐭嗗〒姘e亾妤犵偞顨呴オ浼村醇濠靛牏宕堕梺纭呭亹鐞涖儵宕归幆褉妲堟俊顖涚矋濡啫鐣烽妸鈺婃晩闂傚倸顕弳妤呮⒒閸屾瑦绁版繛澶嬫礋瀹曟娊鏁冮崒姘鳖唵闂佽法鍣﹂幏锟�|闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹妞嬪海鐭嗗ù锝堟缁€濠傗攽閻樻彃鈧绱撳杈ㄥ枑闁哄啫鐗勯埀顑跨窔瀵粙顢橀悙鑼垛偓鍨攽閿涘嫬浠х紒顕呭灦瀵偊鎮╃紒妯锋嫼闂備緡鍋嗛崑娑氱矓閻㈢鍋撳鐐|English
本頁位置: 首頁新聞中心文化新聞
    裴鈺:懷念楊憲益先生
2009年11月30日 10:32 來源:中華讀書報 發(fā)表評論  【字體:↑大 ↓小

  11月23日,我國著名翻譯家楊憲益先生病逝,他的去世標志著一個時代的終結,那就是《紅樓夢》英語全本翻譯的時代,在這個寒冷的冬天,落下了厚厚的帷幕。迄今為止,《紅樓夢》120回有兩個英文全譯本,一個是1973年,霍克斯的《The Story of the Stone》(石頭記)由美國企鵝出版社出版;另一個是1978年,楊憲益和夫人戴

  乃迭合譯的《A Dream of Red Mansions》(紅樓夢)由中國外文出版社出版。這兩大英文全譯本是《紅樓夢》在英語世界傳播的權威文本,各有特色,在海內(nèi)外漢學界、紅學界等量視之。霍氏譯本的文學性和生動性最好,譯本達到英文母語小說的境界,但由于過分屈從英美讀者的閱讀習慣,對中國民間信仰不夠尊重,將儒釋道三教改為基督教,這是霍氏本的最大硬傷。

  楊戴譯本產(chǎn)生于國內(nèi),它的優(yōu)勢長處在于,第一,所依據(jù)的中文《紅樓夢》版本,得到了紅學界的大力支持,所以,楊戴譯本的中文本子最為嚴謹,最為接近原貌;第二,由于楊憲益先生本身就是中國人,傳統(tǒng)文化修養(yǎng)極高,所以,楊戴本是最為保真的英文譯本;這兩個特點,讓楊戴本在中國內(nèi)地擁有權威的地位,國際漢學界、紅學界也對楊戴本很推崇。

  在國際紅學界,楊戴譯本最大的功績,就是為《紅樓夢》恢復了“紅”色�;艨怂谷コ恕都t樓夢》中的“紅色”,比如,“怡紅公子”譯為Green Boy,為了避免出現(xiàn)“紅色”,霍克斯甚至把書名定為《The story of the Stone》(石頭記)。楊戴二人的全譯本則完整保留了中國傳統(tǒng)文化中的“紅色”涵義,使《紅樓夢》全本在英語世界保持著基本的中國文明的面貌而流傳著。

  當然,楊戴本的弱點是過于嚴謹,過于縝密,小說翻譯的文藝性弱,影響了這個譯著在海外的流行。

  楊憲益最偉大的翻譯成就是和夫人戴乃迭合譯《紅樓夢》120回,他們還翻譯了屈原的《離騷》,他們是屈原作品英文翻譯的第一人。值得一提的是,他們還對魯迅作品的海外推介起到了最關鍵的作用。他們翻譯了魯迅的《野草》、《朝花夕拾》、《吶喊》、《彷徨》等,是國際公認最好的魯迅作品的英文譯本。魯迅能夠在世界上享有盛譽,離不開楊憲益夫婦的成功翻譯。此外,他們還翻譯了趙樹理的《李家莊的變遷》、《三里灣》、《靈泉峪》,丁玲的《太陽照在桑干河上》等。楊憲益和戴乃迭對中國當代文學的英文引介,起到了核心的推動作用。

  楊憲益生于豪門,小時候就穿著象征著王公身份的黃馬褂�?墒�,豐厚的家業(yè)很快被兩個叔叔的投機生意虧空,他在30年代去英國留學,去時是坐一等艙的富家子弟,可是,回國時他連路費都負擔不起,靠著賣書和借錢才算拿到一張船票。就在楊憲益家道中落之際,英國女孩戴乃迭嫁給了他。戴乃迭是英國牛津大學第一位中文系學士,她和楊憲益的相愛盡管遭到了母親和家族的一致反對,還是不惜和母親鬧翻,別離了父母和故國來到中國。

  1966年,楊憲益就被當做“反革命修正主義分子”遭到迫害。1968年,楊憲益和戴乃迭被懷疑是“帝國主義特務”,可是沒有任何證據(jù)能夠支持這個懷疑,最終也沒有人給他們一個明確的說法。夫妻倆糊里糊涂地蹲了4年大牢。

  1972年春天,楊憲益突然被帶了出去,一位監(jiān)獄官員對他說了一番話,你干過好事,也干過壞事;當初抓你是對的,現(xiàn)在放你也是對的;你在監(jiān)獄住了4年,伙食費要從你的工資里扣取。說完這一切,他們宣布,楊憲益出獄了。

  這就是楊憲益,自費蹲了4年莫名其妙的大牢。出獄不久,由于不堪折磨,楊憲益唯一的兒子發(fā)瘋而死。因此,妻子戴乃迭郁郁而終,楊憲益寫了一首悼妻詩:

  早期比翼赴幽冥,

  不料中途失健翎。

  結發(fā)糟糠貧賤慣,

  陷身囹圄死生輕。

  青春作伴多成鬼,

  白首同歸我負卿。

  天若有情天亦老,

  從來銀漢隔雙星。

  此詩道出楊憲益內(nèi)心對嬌妻的無限愧疚、無限虧欠,自己一介書生,無權無勢,無財無利,這位英國富家少女跟隨著自己來到貧困的中國,因為自己的牽連被抓進監(jiān)牢,家破人亡,在自己最絕望的時期,戴乃迭對丈夫不離不棄。

  我曾經(jīng)撰文把戴乃迭比作真實生活中的林黛玉,而楊憲益也頗為類似賈寶玉,少年富貴,中年貧困,天資超群,才華橫溢,自費坐牢,愛子夭折,令人唏噓不已!

  全球化時代,需要對中國傳統(tǒng)文化進行全新的認識和理解,所以,楊憲益、戴乃迭這樣的翻譯大家則是人類的瑰寶,他們的卓越奉獻,讓我們能夠對東西方文明的傳播做一個學術比較,他們推動了中國文化真正地走向世界,他們幫助西方讀者消除或減少因中西方巨大的歷史文化差異而造成的心理隔膜,幫助他們了解中國文明,幫助他們認識當代中國,堪稱中華民族的文化英雄!

    ----- 文化新聞精選 -----
商訊 >>
直隸巴人的原貼:
我國實施高溫補貼政策已有年頭了,但是多地標準已數(shù)年未漲,高溫津貼落實遭遇尷尬。
${視頻圖片2010}
本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社和中新網(wǎng)觀點。 刊用本網(wǎng)站稿件,務經(jīng)書面授權。
未經(jīng)授權禁止轉載、摘編、復制及建立鏡像,違者將依法追究法律責任。
[網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證(0106168)] [京ICP證040655號] [京公網(wǎng)安備:110102003042-1] [京ICP備05004340號-1] 總機:86-10-87826688

Copyright ©1999-2025 chinanews.com. All Rights Reserved