楊憲益:獲港大博士學(xué)位 自嘲“相鼠有皮真鬧劇”——中新網(wǎng)

国内精品久久久久尤物,中文字幕无码高清三级片,日韩在线天堂精品深夜福利,国产特大黄aa,亚洲综合视频,日日狠日,久久久久无码精品亚洲

婵犵妲呴崑鎾跺緤妤e啯鍋嬮柣妯款嚙杩濋梺璺ㄥ櫐閹凤拷|闂傚倷绀侀幖顐﹀磹閻戣棄纭€闁告劕妯婂〒濠氭煥閻曞倹瀚�|缂傚倸鍊风拋鏌ュ磻閹剧粯鐓欐い鏍ф閸熸潙鈻撻敓锟�|闂傚倷鐒﹂幃鍫曞磿閹殿喖鍨濇繛鍡楁禋閻庡爼鏌ㄩ悤鍌涘|闂傚倷绀侀幉锟犲礉閺嶎偆鐭欓柟閭﹀枦婵娊鏌ㄩ悤鍌涘|濠电姷鏁搁崑娑⑺囬弶妫靛搫螣閼姐倐鏋栭梺璺ㄥ櫐閹凤拷|濠电姷鏁搁崑鐐哄箹閳哄懎鍨傞弶鍫涘妽濞呯娀鏌ㄩ悤鍌涘|闂傚倷绀侀幉锟犳偡瑜庨弲璺何旈崨顓熴仢闂佽法鍣﹂幏锟�|婵犵數鍋為幐濠氬传鎼淬劌绀夐幖杈剧悼缁€濠囨煥閻曞倹瀚�|闂傚倷绀侀幉锟犮€冮崨顖濆С闁绘挸宸╄閺佹捇鏁撻敓锟�|婵犵數鍋為幐濠氬传鎼淬劌绀夐幖娣妼閻ら箖鏌ㄩ悤鍌涘|闂傚倷绀侀幉锟犮€冮崨顖楀亾濞戞帗娅嗛柟渚垮姂閺佹捇鏁撻敓锟�|闂傚倷绀侀幉锟犮€冮崨顖楀亾濞戞帗娅婄€殿喗濞婇崺鈧柨鐕傛嫹|闂備浇宕垫慨鐢稿礉閹达箑鍨傞柤濮愬€曢崹婵嬫煥閻曞倹瀚�|闂傚倸鍊风粈浣割嚕閸洖鍨傚┑鍌氭啞閸婄敻鏌ㄩ悤鍌涘|闂備浇宕垫慨鏉懨洪敐鍥╃焼濞撴埃鍋撶€规洘妞介弫鎾绘晸閿燂拷|闂傚倷娴囬~澶娽缚濞嗘挸桅婵☆垱妞垮▓浠嬫煥閻曞倹瀚�|闂傚倷鑳堕崢褔鎮块崶銊﹀弿闁靛牆娲╂慨鎶芥煥閻曞倹瀚�|IT|濠电姷鏁搁崑鐐哄箰閹间礁绠熼柨鐔哄Т閸ㄥ倿鏌ㄩ悤鍌涘|濠电姵顔栭崰姘跺箠閹捐鐒垫い鎺戝€搁弸鎴犵磼椤帗瀚�|闂傚倷绀侀幖顐﹀磹缁嬫5娲Χ閸ワ絽浜剧痪鏉款槹鐎氾拷|婵犵數濮烽弫鎼佸磻濞戞嚎浜瑰璺虹灱娑撳秹鏌ㄩ悤鍌涘|婵犵數鍋犻幓顏嗗緤妤e啫绠插〒姘e亾鐎规洘鍨块弫鎾绘晸閿燂拷|闂傚倷娴囧銊╂倿閿曞倹鍋¢柕濞炬櫅绾惧鏌ㄩ悤鍌涘|闂傚倷鑳舵灙妞ゆ垵鍟村畷鏇㈡焼瀹ュ懐鐣洪梺璺ㄥ櫐閹凤拷|闂傚倷鐒﹂惇褰掑垂婵犳艾绐楅柟閭﹀墻濞撳鏌ㄩ悤鍌涘|闂備浇宕甸崰鎰版偡閵夈儙娑樷攽鐎c劉鍋撻崒鐐存櫢闁跨噦鎷�|闂傚倷鐒﹂幃鍫曞磿鏉堛劍娅犻柤鎭掑劜濞呯娀鏌ㄩ悤鍌涘|闂傚倷绀侀幗婊堝窗鎼粹垾娑樜旈崨顔间簵闂佽法鍣﹂幏锟�|闂傚倷绀佺紞濠傖缚瑜旈、鏍幢濡炵粯鏁犻梺閫炲秵瀚�|English
本頁位置: 首頁新聞中心文化新聞
    楊憲益:獲港大博士學(xué)位 自嘲“相鼠有皮真鬧劇”
2009年11月30日 15:41 來源:北京晚報(bào) 發(fā)表評(píng)論  【字體:↑大 ↓小

  編者按:

  95歲的著名翻譯家楊憲益先生告別儀式,昨天在八寶山舉行。與楊憲益有著長達(dá)半個(gè)世紀(jì)詩友情誼的黃苗子已是96歲高齡,無法親臨送別,于是給本報(bào)發(fā)來一文、一詩,以表達(dá)對(duì)老友的緬懷之情——

  憲益泡在酒缸里,那年八十歲了,人沒有淹死,卻泡出一本《銀翹集》。

  “久無金屋藏嬌念,幸有銀翹解毒丸�!毕襁@樣精彩的名句,除了學(xué)識(shí)天分,還得加上酒精,才能泡得出來。

  近人有“朦朧詩派”,其實(shí),中國自《詩經(jīng)》以來,早已“朦朧”得可以,“關(guān)關(guān)睢鳩,在河之洲”,與“君子好逑”何涉?在我保存下來的憲益詩稿中,不少這一類的妙句:乃迭夫人正在看張賢亮的新作《男人的一半是女人》,他老兄詩興忽發(fā),其中寫成絕妙的:

  如今狗肉充羊肉,半個(gè)男人是女人,

  歲暮無聊常酒滯,風(fēng)寒不耐久坑蹲。

  “狗肉羊肉”,“男人女人”這又是風(fēng)馬牛不相及之事,但憲益七歪八纏,搞在一起,卻別有風(fēng)味。打油詩一作“歪詩”,詩歪得妙,或歪打正著,便是好句。男人女人之外,憲益在來信中又把“風(fēng)寒不耐久坑蹲”做了些解釋:“幾天之內(nèi),準(zhǔn)備全部從辦公室撤退,不再久占茅坑不拉屎了。想起諶容在《散淡的人》(按:這是諶容以憲益為影子寫的一篇著名中篇小說)中的名句:‘大風(fēng)吹屁股,冷氣入肛門’,故寫了‘風(fēng)寒’句�!住植缓糜�,再續(xù)下去,恐怕困難了�!�

  舊體詩不好解,用古典還可查書,至于今典,有好多事,傳媒云者,往往“大雅之堂”是“難登”的。而個(gè)人身邊的今典,不經(jīng)作者道破,也無法明白。但個(gè)人身邊的事,和當(dāng)時(shí)的氣候風(fēng)習(xí)等往往有關(guān),例如“風(fēng)寒不耐久坑蹲”之類。

  好漢最長窩里斗,

  老夫怕吃眼前虧。

  這是憲益在某次文代會(huì)上偶得的佳句,論對(duì)仗,不下于“久無金屋藏嬌念,幸有銀翹解毒丸。”論內(nèi)容,更是令人忍俊不禁。說是“怕”吃,其實(shí)知道這老頭的人,改為“專吃”更貼切些�!躲y翹集》中,此類佳作,真是俯拾即是。

  我雖然佩服達(dá)爾文,但關(guān)于無毛的人是有毛的猴子變的學(xué)說,還有一點(diǎn)子想不通。不過我相信遺傳說,如果人的祖先是猴子的話,最好的明證不是別的,而是頑皮嬉戲的性格遺傳。

  楊憲益并不諱言從小調(diào)皮。早年留英讀大學(xué)時(shí),在一個(gè)黃昏,曾在倫敦宿舍的窗口,用石頭遠(yuǎn)遠(yuǎn)把逐個(gè)街燈砸得稀巴爛。這種頑皮舉動(dòng),自然是像傅抱石先生在其得意作品中蓋下的那方圖章:“往往醉后”。

  他游東北,見到興城南的覺華島,乃明朝海盜出沒之處,今改名菊花島,立有“菊花女”石像,于是順手就湊了兩句詩:“海盜居然成美女,旅游只管賺洋錢�!彼麘�(yīng)邀到西安參加外國文學(xué)研究規(guī)劃會(huì)議,住在離西安四十里的丈八溝,離城較遠(yuǎn),交通不便,于是他便寫成:“暫住秦城作楚囚,假山假水景清幽。何當(dāng)回轉(zhuǎn)塵寰去,掉尾泥中得自由。”秦城原作陜西一城解,但他移作今典,即史無前例時(shí)代許多各界名人住過的地方。末兩句是用莊子的烏龜寓言:“往矣,吾將拽尾于涂中�!币馑际翘焐系腻鲴R溫,比不上人間的水簾洞大王自在。當(dāng)然又是“猴子的把戲”……

  1993年,楊憲益獲得香港大學(xué)名譽(yù)文學(xué)博士學(xué)位。他老先生寫詩一首自嘲,內(nèi)有句云:“相鼠有皮真鬧劇,沐猴而冠好威風(fēng)�!毕嗍笥衅�,典出《詩經(jīng)》,本來是一首挖苦那“無恥”、“無儀”之輩的,他覺得居然有件博士服,是一鬧劇。沐猴而冠,則公然自認(rèn)是孫悟空了�!躲y翹集》中這種自嘲的詩也很多,但還是“辭淺會(huì)俗”,皆悅笑也。自然,這“悅笑”與嘻皮笑臉,有深沉和膚淺的嚴(yán)格區(qū)分。明朝的尚書趙南星,因狠心打腐,被魏忠賢矯旨落籍,遣戍代州,他老兄就在戍所,寫成《笑府》一書。趙南星生不逢時(shí),卻留給后世一絲傲笑,這笑話有血有淚,帶著人世的傷痕。

  “我本是臥龍崗散淡的人”,諸葛先生唱《空城計(jì)》時(shí)氣定神閑,但這一瞬間,沉重的歷史使命,社稷安危,令他內(nèi)心十分激動(dòng)。這散淡的外表,內(nèi)蘊(yùn)著神圣的憂危。我無意把楊憲益“拔高”到諸葛亮,但眼下有些讀書人那種茫茫然、戚戚然的心情,從哪里去找到抒散呢?(黃苗子)

  幸有銀翹解毒丸?

  糊里糊涂醉酒歌

  昔日有個(gè)孫悟空,

  沒事沒事鬧天宮。

  蟠桃宴上折騰飽,

  搖身變作憲益翁。

  憲益今年九十幾?

  九二九三還九四?

  王母桃熟三千年,

  你是桃花小兄弟。

  弟弟哥哥不管他,

  一生命不犯桃花,

  金屋藏嬌空有句①,

  白蘭地酒只當(dāng)茶。

  客來茶酒都一樣,

  哪能算得糊涂賬?

  且勸你孤王酒醉桃花宮,

  休到那鬼子番邦出洋相!

  莫談鳥事莫談洋,

  糊里糊涂醉一場(chǎng)。

  烹羊宰牛且為樂②,

  不論肥羊與瘦羊。

  肥楊楊貴妃,瘦楊楊憲益。

  肥楊酒醉調(diào)戲高力士,

  瘦楊金尊對(duì)月便寫打油詩。

  詩成一首酒一口,

  瀟灑人間一場(chǎng)走。

  古來圣賢皆寂寞,

  只你天涯海角皆朋友。

  更抽煙,還吃酒③,

  越是糊涂越長壽。

  君不見蕩平四海秦始皇,

  享年不過四十九歲九點(diǎn)九!

  糊涂歌,歌莫歇,回家告訴戴乃迭,

  茶煙禪榻足延年,與你同消萬古劫!

 �、贄钤娒洌骸熬脽o金屋藏嬌念,幸有銀翹解毒丸�!�

 �、诶畎住秾⑦M(jìn)酒》句。

  ③“依然吃酒更抽煙”,楊句。

    ----- 文化新聞精選 -----
商訊 >>
直隸巴人的原貼:
我國實(shí)施高溫補(bǔ)貼政策已有年頭了,但是多地標(biāo)準(zhǔn)已數(shù)年未漲,高溫津貼落實(shí)遭遇尷尬。
${視頻圖片2010}
本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社和中新網(wǎng)觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者將依法追究法律責(zé)任。
[網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證(0106168)] [京ICP證040655號(hào)] [京公網(wǎng)安備:110102003042-1] [京ICP備05004340號(hào)-1] 總機(jī):86-10-87826688

Copyright ©1999-2025 chinanews.com. All Rights Reserved