中新社蘭州10月10日電 題：文溯閣《四庫(kù)全書(shū)》如何讓中外讀者“觸手可及”？

　　——專訪蘭州大學(xué)歷史文化學(xué)院教授汪受寬

　　中新社記者 閆姣

　　作為中國(guó)歷史上規(guī)模最大的文化工程，《四庫(kù)全書(shū)》近8億字，分為經(jīng)、史、子、集四部，匯集了先秦至清代前期的主要典籍著作，是中國(guó)古代思想文化科技的大集結(jié)，促進(jìn)了中國(guó)各學(xué)科的興盛。而收藏于甘肅的文溯閣《四庫(kù)全書(shū)》，較于其他版本有獨(dú)特的歷史文化和學(xué)術(shù)研究?jī)r(jià)值。

　　近年來(lái)，甘肅省推進(jìn)文溯閣《四庫(kù)全書(shū)》數(shù)字化工程，令“千古巨制”走近普通讀者。為何說(shuō)文溯閣《四庫(kù)全書(shū)》包羅中外，其有何當(dāng)代價(jià)值？如何讓它進(jìn)一步走向中外讀者？近日，蘭州大學(xué)歷史文化學(xué)院教授汪受寬就此接受中新社“東西問(wèn)”專訪。

　　現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：為何說(shuō)《四庫(kù)全書(shū)》的編纂包羅中外？它的保護(hù)和研究工作加入了哪些國(guó)際力量？

　　汪受寬：說(shuō)《四庫(kù)全書(shū)》的編纂包羅中外，在于它不僅包含了中國(guó)古代文史哲經(jīng)、理工農(nóng)醫(yī)所有學(xué)科內(nèi)容，還收錄了一定數(shù)量的國(guó)際人士，包括西方諸國(guó)以及日本、朝鮮、越南學(xué)者的著作，還有歷代中國(guó)人所記的世界歷史、地理、文化、習(xí)俗、科技、交通等著作，對(duì)中外交往史研究有相當(dāng)重要的作用，吸引了世界各國(guó)學(xué)者關(guān)注。

　　《四庫(kù)全書(shū)》子部和集部中，收錄了許多僧釋記載古印度及佛教的著作，如釋法顯《佛國(guó)記》、釋玄奘《大唐西域記》等；收錄有希臘人歐幾里得《幾何原本》，意大利人龍華民《新法算書(shū)》，葡萄牙人陽(yáng)瑪諾《天問(wèn)略》，比利時(shí)人南懷仁《坤輿圖說(shuō)》等，保存了西方天文歷法學(xué)、數(shù)學(xué)、機(jī)械學(xué)、地理學(xué)、水利學(xué)等學(xué)科的知識(shí)。

　　史部收錄了朝鮮人、安南(今越南)人、日本人所著其本國(guó)歷史著述，及國(guó)人所著南洋、東海、北方、西域等地相關(guān)著作，如唐代段公路《北戶錄》、南宋周去非《嶺外代答》等。

　　經(jīng)部收錄了新撰《欽定西域同文志》24卷，是一部由滿文、漢文、蒙古文、藏文、維吾爾文、托忒蒙古文六種文字組成的對(duì)譯辭書(shū)，對(duì)了解和研究中亞、新疆歷史地理和語(yǔ)言有極大幫助。

　　近年來(lái)，為保護(hù)傳承《四庫(kù)全書(shū)》，出現(xiàn)了以《四庫(kù)全書(shū)》等相關(guān)典籍為核心，研究中華傳統(tǒng)文化的“四庫(kù)學(xué)”。“四庫(kù)學(xué)”在國(guó)外也早已引起重視，有日本松崎鶴雄的《論四庫(kù)全書(shū)》、藤塚鄰的《四庫(kù)全書(shū)編纂的環(huán)境》、橋川浚的《四庫(kù)全書(shū)的評(píng)價(jià)》，美國(guó)華盛頓大學(xué)蓋博堅(jiān)(Kent Guy)的《皇帝的四庫(kù)：乾隆朝晚期的學(xué)者與國(guó)家》，以及李芬林主持出版的《四庫(kù)全書(shū)研究論文篇目索引(1908-2010)》，收錄有關(guān)《四庫(kù)全書(shū)》及相關(guān)研究文章目錄5000余條，包括日本學(xué)者和西方學(xué)者的論文。

　　中新社記者：中國(guó)的《四庫(kù)全書(shū)》，與法國(guó)思想家狄德羅的《百科全書(shū)》，以及英國(guó)《不列顛百科全書(shū)》(又稱《大英百科全書(shū)》)相比，有哪些異同？

　　汪受寬：中國(guó)的《四庫(kù)全書(shū)》與狄德羅主編的《百科全書(shū)》，以及《不列顛百科全書(shū)》，均誕生于18世紀(jì)，都是編纂規(guī)模宏大的知識(shí)集成，反映了當(dāng)時(shí)這些國(guó)家各自文化與知識(shí)體系的綜合成就，代表了各自文明的知識(shí)巔峰，具有極高學(xué)術(shù)價(jià)值和歷史地位，作為各自文化的總結(jié)，都力圖囊括廣泛的知識(shí)領(lǐng)域。

　　三者的不同點(diǎn)也有很多。從編纂目的來(lái)看，《四庫(kù)全書(shū)》主要是為總結(jié)和傳承中國(guó)傳統(tǒng)文化，并從文化上保障清王朝穩(wěn)定。《百科全書(shū)》作為法國(guó)啟蒙運(yùn)動(dòng)的產(chǎn)物，是將當(dāng)代所有知識(shí)、最新科學(xué)成就寫(xiě)成條目，宣傳自然科學(xué)知識(shí)，提倡理性主義和批判精神。《不列顛百科全書(shū)》致力于普及科學(xué)知識(shí)，促進(jìn)教育，體現(xiàn)了英國(guó)啟蒙時(shí)期的求知精神和學(xué)術(shù)追求。

　　從內(nèi)容選擇與編排來(lái)看，《四庫(kù)全書(shū)》是收錄有3400余種重要典籍的一部叢書(shū)，更側(cè)重對(duì)古典文獻(xiàn)，尤其是儒家經(jīng)典的整理考證和解釋?！栋倏迫珪?shū)》和《不列顛百科全書(shū)》是當(dāng)時(shí)各學(xué)科頂尖學(xué)者新撰的本學(xué)科最新成就詞條的巨型辭典，更注重科學(xué)知識(shí)、技術(shù)、哲學(xué)、藝術(shù)等多方面的均衡發(fā)展，內(nèi)容更為開(kāi)放和包容，鼓勵(lì)創(chuàng)新和質(zhì)疑精神。

　　從影響來(lái)看，《四庫(kù)全書(shū)》匯輯了中國(guó)古代豐富文化遺產(chǎn)，對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化進(jìn)行了全面整理，有積極作用。而《百科全書(shū)》幾乎囊括了18世紀(jì)中葉以前歐洲取得的全部文化成果，總結(jié)了新興資產(chǎn)階級(jí)思想學(xué)說(shuō)，是西方資產(chǎn)階級(jí)啟蒙運(yùn)動(dòng)的號(hào)角?！恫涣蓄嵃倏迫珪?shū)》則成為英語(yǔ)世界乃至全球?qū)W術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的象征，對(duì)教育和知識(shí)普及起重要作用。

　　從編纂方式與組織結(jié)構(gòu)來(lái)看，《四庫(kù)全書(shū)》的編纂工作由官方主導(dǎo)，是對(duì)舊籍的整理，參與者多為官僚學(xué)者，強(qiáng)調(diào)權(quán)威性和正統(tǒng)性?！栋倏迫珪?shū)》和《不列顛百科全書(shū)》則更加多元化，有各行業(yè)專家學(xué)者參與，體現(xiàn)了社會(huì)各階層智慧的融合。

　　中新社記者：與其他閣本相比，現(xiàn)藏于甘肅的文溯閣《四庫(kù)全書(shū)》有何獨(dú)特之處？其數(shù)字化保護(hù)經(jīng)驗(yàn)對(duì)海外典籍保護(hù)有何借鑒作用？

　　汪受寬：文溯閣《四庫(kù)全書(shū)》經(jīng)歷了從遼寧省沈陽(yáng)故宮文溯閣遷移至甘肅省的過(guò)程，這一歷史變遷本身賦予了它獨(dú)特的經(jīng)歷。與其他閣本相比，它的遷移反映了中國(guó)近現(xiàn)代史上對(duì)珍貴文化遺產(chǎn)保護(hù)的重視與努力。

　　文溯閣所藏《四庫(kù)全書(shū)》是目前中國(guó)唯一未整套公開(kāi)出版的存世抄本，它具有獨(dú)特性，其內(nèi)容對(duì)學(xué)術(shù)研究有很高價(jià)值。同時(shí)，在最近的數(shù)字化及影印出版工作中，文溯閣本特別突出了甘肅文化特色，豐富了《四庫(kù)全書(shū)》的研究維度，也增強(qiáng)了地方文化的傳承與發(fā)展。

　　甘肅在推進(jìn)文溯閣《四庫(kù)全書(shū)》的數(shù)字化工作中采取了系列創(chuàng)新措施，力求在保護(hù)古籍原件的同時(shí)，通過(guò)數(shù)字化手段實(shí)現(xiàn)古籍資源的活化利用。這一數(shù)字化技術(shù)的應(yīng)用可以有效防止因自然老化、環(huán)境因素或人為操作導(dǎo)致的古籍損壞，為海外典籍保護(hù)提供了科技手段上的啟示。

　　文溯閣《四庫(kù)全書(shū)》的數(shù)字化項(xiàng)目展示了如何在確保文物安全的前提下，通過(guò)數(shù)字化手段增加古籍可訪問(wèn)性和利用率，這對(duì)解決古籍“藏”與“用”之間的矛盾提供了思路。

　　中新社記者：如何借助文溯閣《四庫(kù)全書(shū)》仿真影印版書(shū)籍，以及數(shù)字化等創(chuàng)新性保護(hù)成果，與世界共享文化淵藪？

　　汪受寬：現(xiàn)存三部半《四庫(kù)全書(shū)》紙質(zhì)版、數(shù)字化和全文檢索版及數(shù)據(jù)庫(kù)出版，變一為百千萬(wàn)，更好地保護(hù)了各《四庫(kù)全書(shū)》庫(kù)本。想要將其文化價(jià)值對(duì)外傳播，可以采取數(shù)字化資源平臺(tái)共享的方式，建立或利用現(xiàn)有數(shù)字化資源平臺(tái)，如在線數(shù)據(jù)庫(kù)或數(shù)字圖書(shū)館，將《四庫(kù)全書(shū)》數(shù)字化內(nèi)容上線，允許全球范圍內(nèi)的學(xué)者、學(xué)生和文化愛(ài)好者訪問(wèn)，并通過(guò)多語(yǔ)言界面，降低語(yǔ)言障礙，使非中文使用者也能理解和欣賞。

　　同時(shí)，舉辦專題展覽，展示《四庫(kù)全書(shū)》的仿真影印本，結(jié)合數(shù)字互動(dòng)體驗(yàn)，提升參觀者的興趣和參與度。與國(guó)外出版社合作，推出《四庫(kù)全書(shū)》的翻譯版或精選集，增加其在非中文地區(qū)的可讀性和影響力。

　　此外，將《四庫(kù)全書(shū)》的內(nèi)容融入國(guó)際教育課程，特別是漢學(xué)、歷史學(xué)和文學(xué)專業(yè)，并與海外大學(xué)建立合作關(guān)系，共同開(kāi)展關(guān)于《四庫(kù)全書(shū)》的研究項(xiàng)目，促進(jìn)學(xué)術(shù)交流和資源共享。

　　最后，設(shè)計(jì)文化旅游路線，將文溯閣等《四庫(kù)全書(shū)》實(shí)體館藏地點(diǎn)納入，吸引海內(nèi)外游客，并開(kāi)發(fā)相關(guān)文創(chuàng)產(chǎn)品，如復(fù)刻版圖書(shū)、藝術(shù)衍生品等，進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)。(完)

　　受訪者簡(jiǎn)介：

　　汪受寬，蘭州大學(xué)歷史文化學(xué)院教授、史學(xué)理論與史學(xué)史研究所所長(zhǎng)，享受國(guó)務(wù)院政府特殊津貼專家，北京師范大學(xué)史學(xué)理論與史學(xué)史研究中心兼職教授，從事中國(guó)史學(xué)史、文化史及西北地方史研究。著有《西北史著》《中國(guó)通史宋卷》《西北史鑒》等。