香港英文舞臺(tái)劇《探臥龍》引關(guān)注激發(fā)青少年多元?jiǎng)?chuàng)意思維

2025年03月23日 20:53　來(lái)源：中國(guó)新聞網(wǎng)

大字體

小字體

香港英文舞臺(tái)劇《探臥龍》引關(guān)注激發(fā)青少年多元?jiǎng)?chuàng)意思維

“I’m Guan Yu.”（在下關(guān)羽）低沉而渾厚的聲音在香港元朗劇院演藝廳響起，臺(tái)下年輕觀眾全神貫注地觀看關(guān)羽舞動(dòng)青龍偃月刀的精彩打斗場(chǎng)面，贊嘆不已。這是今年3月在香港上演的英文舞臺(tái)劇《探臥龍》中的一幕?！短脚P龍》是由香港劇團(tuán)夸啦啦藝術(shù)集匯策劃的“三國(guó)三部曲”中的第二部。據(jù)悉，該劇團(tuán)是香港特區(qū)政府康樂(lè)及文化事務(wù)署“場(chǎng)地伙伴計(jì)劃”的參與者之一。在香港，《三國(guó)演義》的故事家喻戶曉。接受中新網(wǎng)記者采訪時(shí)，劇中飾演關(guān)羽的張志豪回憶，他兒時(shí)從書本中了解《三國(guó)演義》，到學(xué)生時(shí)代通過(guò)游戲《吞食天地》萌生對(duì)三國(guó)故事的熱愛(ài)。圖為

從香港演藝學(xué)院畢業(yè)的張志豪，已有多年舞臺(tái)劇演出經(jīng)驗(yàn)?；貞浧痫椦蓐P(guān)羽的經(jīng)歷，他告訴記者：“導(dǎo)演要求我一定要沉穩(wěn)。若我在打斗時(shí)有多余喘氣或者流汗，會(huì)與關(guān)羽的形象大相徑庭。因此，我每次都要求自己做到最好”。張志豪說(shuō)，在《探臥龍》中，觀眾特別喜歡看到他與劉備、張飛三兄弟之間的情誼。從桃園三結(jié)義到平定黃巾之亂，到關(guān)羽單槍匹馬過(guò)五關(guān)斬六將與劉備、張飛匯合，再到三顧茅廬請(qǐng)孔明出山，舞臺(tái)劇的節(jié)奏明快，觀眾直呼過(guò)癮?！拔姨貏e注重戲中三兄弟的情感，排練時(shí)我會(huì)叫飾演張飛的演員為‘弟弟’，劉備為‘大哥’，這種默契讓劉關(guān)張三人的情誼更加突出?！眻D為英文舞臺(tái)劇《探臥龍》演出時(shí)，場(chǎng)內(nèi)屏幕展示的雙語(yǔ)臺(tái)詞。中新網(wǎng)記者李志華攝

《探臥龍》中，英文臺(tái)詞是一大亮點(diǎn)，也是該劇團(tuán)長(zhǎng)期推行的特色。然而，英文臺(tái)詞起初難倒了包括張志豪在內(nèi)的一眾演員。“英文的語(yǔ)言邏輯是反過(guò)來(lái)的，用中文邏輯去表達(dá)英文臺(tái)詞是行不通的。比如說(shuō)‘在下關(guān)羽’，這里是可以停頓的，但英文上‘I'm Guan Yu’停頓下來(lái)就會(huì)讓人覺(jué)得說(shuō)話不完整?！睆堉竞勒f(shuō)。圖為張志豪(中)在舞臺(tái)劇《探臥龍》中飾演關(guān)羽一角。中新網(wǎng)記者李志華攝

因此，在排練《探臥龍》時(shí)，導(dǎo)演會(huì)給出許多建議并調(diào)整演員的發(fā)音，幫助他們更流暢地表達(dá)臺(tái)詞。導(dǎo)演黃清霞在香港大學(xué)英文系任教長(zhǎng)達(dá)30年，執(zhí)導(dǎo)過(guò)超過(guò)100部舞臺(tái)劇，她也是把英文劇目引入香港的重要推手之一。她認(rèn)為，在英文臺(tái)詞中，未說(shuō)完的句子語(yǔ)調(diào)需要上揚(yáng)，說(shuō)完的句子結(jié)尾語(yǔ)調(diào)則需下降，這樣的表達(dá)習(xí)慣與中文大為不同。圖為舞臺(tái)劇《探臥龍》中的劉備(中)、關(guān)羽(右)與張飛(左)。值得一提的是，劇中劉備一角由女性演員扮演，使這一角色的演繹更加細(xì)膩。中新網(wǎng)記者李志華攝

圖為舞臺(tái)劇《探臥龍》中三顧茅廬的一幕。中新網(wǎng)記者李志華攝

對(duì)于劇團(tuán)最初推行的雙語(yǔ)劇種，或是未來(lái)的多語(yǔ)劇種，夸啦啦藝術(shù)集匯行政總裁邱歡智表示，自20世紀(jì)70年代起，西方英文話劇開始改編為粵語(yǔ)話劇。如今，他們正嘗試將中文話劇轉(zhuǎn)化為英文話劇?！斑@種‘反向輸出’未嘗不可，既能讓香港年輕人學(xué)習(xí)多種語(yǔ)言，也能幫助他們更好地了解不同地區(qū)的生活、文化，培養(yǎng)更多具有創(chuàng)意思維的國(guó)際人才?！眻D為舞臺(tái)劇《探臥龍》謝幕時(shí)，各位演員感謝觀眾到場(chǎng)支持。中新網(wǎng)記者李志華攝

記者注意到，表演現(xiàn)場(chǎng)的觀眾大部分是小朋友。他們?cè)谟^看完舞臺(tái)劇后，由家長(zhǎng)陪同參與工作坊、舞臺(tái)導(dǎo)賞等活動(dòng)，親身體驗(yàn)舞臺(tái)劇從臺(tái)前到幕后的制作過(guò)程。邱歡智表示，創(chuàng)意思維需要從小培養(yǎng)，當(dāng)孩子們接觸到這些藝術(shù)形式后，未來(lái)會(huì)主動(dòng)探索，了解更多元的文化。圖為眾多小朋友在家長(zhǎng)陪同下入場(chǎng)觀看舞臺(tái)劇《探臥龍》。中新網(wǎng)記者李志華攝

圖為家長(zhǎng)向小朋友介紹舞臺(tái)劇《探臥龍》場(chǎng)刊中有關(guān)角色的特點(diǎn)。中新網(wǎng)記者李志華攝

邱歡智表示，香港有許多專注于音樂(lè)表演藝術(shù)的劇團(tuán)，也有專門探討香港年輕人話題的劇場(chǎng)，而夸啦啦藝術(shù)集匯的定位是創(chuàng)意教育。他們?cè)谝曈X(jué)藝術(shù)、劇團(tuán)運(yùn)作、服裝設(shè)計(jì)、舞臺(tái)設(shè)計(jì)、聲音設(shè)計(jì)等領(lǐng)域鼓勵(lì)大家參與，同時(shí)還會(huì)挑選參與者前往不同地區(qū)學(xué)習(xí)，或邀請(qǐng)專業(yè)人士進(jìn)行指導(dǎo)，以激發(fā)多元的創(chuàng)意思維。圖為在舞臺(tái)劇《探臥龍》的展覽上，兒童手持劇中的兵器道具拍照。中新網(wǎng)記者李志華攝