中新社巴黎8月18日電 題：中法詩(shī)歌交流何以扣人心扉？

　　——專訪旅法詩(shī)人張如凌

　　中新社記者 李洋

　　“2022中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌朗誦會(huì)”近日在巴黎中國(guó)文化中心舉行，受到中法兩國(guó)文化界矚目。中新社“東西問(wèn)”獨(dú)家專訪此次活動(dòng)的策劃人、知名旅法詩(shī)人張如凌，請(qǐng)她闡述中法詩(shī)歌交流現(xiàn)狀，以及兩國(guó)詩(shī)歌交流在促進(jìn)民心相通方面所發(fā)揮的重要影響。

　　現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：您是“2022中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌朗誦會(huì)”的策劃人，請(qǐng)談?wù)劥舜位顒?dòng)的策劃思路。該活動(dòng)對(duì)于中法詩(shī)歌交流有何意義？

　　張如凌：受中國(guó)作家協(xié)會(huì)邀請(qǐng)，我策劃組織了此次詩(shī)歌朗誦會(huì)，中國(guó)駐法國(guó)大使盧沙野以及巴黎中國(guó)文化中心都給予了重要支持。

　　此次朗誦會(huì)上，詩(shī)歌不僅被朗讀，還配上了大提琴、長(zhǎng)笛以及中國(guó)最古老的樂(lè)器塤和現(xiàn)代舞等，東西方藝術(shù)、古典與現(xiàn)代交融，令詩(shī)歌的表現(xiàn)形式更豐富飽滿和新穎立體。詩(shī)歌朗誦與朗讀不同，朗誦會(huì)就更要有一種格調(diào)和境界，要求朗誦者將詩(shī)歌的思想和情感準(zhǔn)確地傳遞給觀眾，并使之受到“感染”和“召喚”。

　　如何在十分有限的空間與時(shí)間中，完美和諧地把詩(shī)歌、音樂(lè)、舞姿和畫(huà)面呈現(xiàn)給觀眾，使后三者不喧賓奪主，而是始終圍繞詩(shī)人的詩(shī)歌來(lái)錦上添花地營(yíng)造典雅脫俗的氛圍，烘托出詩(shī)歌傳神的意境，讓詩(shī)歌叩響當(dāng)晚中法觀眾的心扉，這次朗誦會(huì)是一次嘗試和創(chuàng)新。

　　我認(rèn)為，中國(guó)詩(shī)歌在唐代就已達(dá)到鼎盛期，更是追求詩(shī)、樂(lè)、畫(huà)融為一體的藝術(shù)至臻境界。古人講究雅品慢賞，現(xiàn)代人似乎追求淺表的感官刺激更多一些。我就想將傳統(tǒng)藝術(shù)用當(dāng)代藝術(shù)的意境恰到好處地演繹，詮釋當(dāng)代詩(shī)歌的語(yǔ)境與意象。但實(shí)現(xiàn)的過(guò)程還是有很高難度的。從朗誦會(huì)結(jié)束后觀眾們的反饋來(lái)看，這次實(shí)踐非常成功，也將為我們今后的詩(shī)歌交流形式提供很好的示范。

　　最使我感動(dòng)的是國(guó)際詩(shī)歌界泰斗、92歲高齡的阿多尼斯親自來(lái)捧場(chǎng)；還有圖盧茲詩(shī)歌學(xué)院首席秘書(shū)長(zhǎng)也遠(yuǎn)道趕來(lái)致辭。中國(guó)詩(shī)人們能在異國(guó)他鄉(xiāng)尋覓到真心喜愛(ài)并專注傾聽(tīng)其詩(shī)作的觀眾和讀者，應(yīng)該說(shuō)是難能可貴的。

　　中新社記者：朗誦會(huì)上的詩(shī)作都是中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌，您認(rèn)為法國(guó)受眾是否能很好地理解？如何更好地讓中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌“走出去”？

　　張如凌：中國(guó)古典詩(shī)詞的藝術(shù)成就登峰造極，國(guó)際影響力大，以至于和許多法國(guó)人談及詩(shī)歌時(shí)，他們中的絕大多數(shù)人只知道唐詩(shī)宋詞。實(shí)際上，中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌的啟蒙和發(fā)展深受法國(guó)詩(shī)歌的影響，特別是波德萊爾、魏爾倫、蘭波、阿波利奈爾等法國(guó)詩(shī)人的作品。法國(guó)詩(shī)歌界幾乎人人知道李白、杜甫，卻很少有人能說(shuō)得出幾個(gè)中國(guó)當(dāng)代詩(shī)人的名字。我認(rèn)為，推廣中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌十分有必要，因?yàn)楝F(xiàn)代詩(shī)歌反映著中國(guó)的現(xiàn)實(shí)和思潮，這是讓法國(guó)和國(guó)際社會(huì)了解并理解中國(guó)的一個(gè)文化渠道。

　　此次朗誦會(huì)邀請(qǐng)了趙麗宏、陳東東、歐陽(yáng)江河和李少君四位中國(guó)當(dāng)代詩(shī)壇的代表人物分別朗讀各自作品。他們的詩(shī)歌風(fēng)格各異，能讓法國(guó)觀眾和讀者直觀感受中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌的多樣性。由于語(yǔ)言的限制，對(duì)于法國(guó)觀眾而言，中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌的傳情達(dá)意肯定不如母語(yǔ)，但是借助音樂(lè)、舞蹈以及朗誦者們充沛的情感表達(dá)，他們能夠感受詩(shī)歌所傳遞出的思想意境。這次朗誦會(huì)主要是面向法語(yǔ)觀眾，我對(duì)中法文的朗誦都盡量做到精益求精，給觀眾展現(xiàn)整體的高雅魅力與品質(zhì)。

　　中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌一點(diǎn)不缺乏優(yōu)秀作品，但確實(shí)欠缺“走出去”的舞臺(tái)。作為在中法兩國(guó)詩(shī)歌文化熏陶下成長(zhǎng)起來(lái)并長(zhǎng)期致力于推動(dòng)中法文化交流的詩(shī)人，我非常希望能夠用個(gè)人的微薄之力，幫助優(yōu)秀的中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)人走向更廣闊的世界舞臺(tái)，為更廣大的讀者群所喜愛(ài)。

　　中新社記者：目前中法詩(shī)歌交流越來(lái)越多，在您看來(lái)詩(shī)歌交流在中法文化交流中處于何種地位？

　　張如凌：中法詩(shī)歌交流日漸頻繁。在我看來(lái)，詩(shī)歌交流在兩國(guó)的文化交流中或許是比較有優(yōu)勢(shì)的，因?yàn)樵?shī)歌兼具思想性和藝術(shù)性，容易為人所接受和吟誦，傳播力強(qiáng)。我衷心希望中國(guó)的詩(shī)人們多多創(chuàng)作佳作，中國(guó)作協(xié)或各類文藝團(tuán)體能多組織與法國(guó)的文化交流活動(dòng)，共同推動(dòng)中法文化交流。

　　詩(shī)歌是文學(xué)藝術(shù)中非常小眾的一種文學(xué)表達(dá)形式，詩(shī)歌在中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的地位始終屬于“陽(yáng)春白雪”，始終在金字塔的塔尖之上，受眾相對(duì)很小。但是，詩(shī)歌又是最能撼動(dòng)人心，叩響人心，且無(wú)疆界的文學(xué)形式。詩(shī)歌是沒(méi)有國(guó)界的，雖然語(yǔ)言文字不同，但詩(shī)人表達(dá)的情感是相通的，想表達(dá)的主題、思想也是相融的。作為僑居法國(guó)的詩(shī)人，我非常希望故鄉(xiāng)的優(yōu)秀詩(shī)人能多被法國(guó)人了解和解讀。

　　中新社記者：您曾說(shuō)過(guò)，鄉(xiāng)愁是永恒的主題，西方文字中鄉(xiāng)愁常常與懷舊同義。離別、思念、鄉(xiāng)愁的詩(shī)歌主題，是否更容易同時(shí)獲得中法兩國(guó)受眾的共鳴？

　　張如凌：我一直認(rèn)為，中國(guó)古代詩(shī)人的鄉(xiāng)愁詩(shī)“絕世無(wú)雙”；也正因?yàn)槟切┠捴巳丝诘谋磉_(dá)鄉(xiāng)愁離別的唐宋詩(shī)詞傳入法國(guó)和其他國(guó)家，才使唐宋詩(shī)人的大量作品成了國(guó)際詩(shī)歌史上永恒的瑰寶。在中國(guó)古代，詩(shī)人們離開(kāi)故鄉(xiāng)，千里迢迢遠(yuǎn)赴他鄉(xiāng)求學(xué)或赴任，不知?dú)w期。他們用詩(shī)歌嘆唱對(duì)親人、故土的懷念，每一首詩(shī)都是發(fā)自內(nèi)心的絕唱，每一首詩(shī)都感染著一代又一代的中國(guó)詩(shī)人和法國(guó)詩(shī)人。

　　鄉(xiāng)愁是詩(shī)歌永恒的主題，無(wú)論是古人還是今人，中國(guó)人還是法國(guó)人，都可以體會(huì)離別和鄉(xiāng)愁，它與愛(ài)的主題一樣是永恒的，是詩(shī)人真實(shí)的情感抒發(fā)。特別是我早年離開(kāi)故土在異鄉(xiāng)奮斗拼搏，40年漂泊海外，內(nèi)心的思鄉(xiāng)之情和離愁別緒在我人生中占了很大篇幅。但隨著閱歷的增加、歲月的沉淀，我對(duì)于人生有了更多思考。世界如此之大，生活如此之精彩，詩(shī)歌應(yīng)以韻律之美書(shū)寫(xiě)出思想的深度，“我手寫(xiě)我心”才是最重要的。

　　中新社記者：您認(rèn)為應(yīng)如何進(jìn)一步推動(dòng)中法詩(shī)歌交流？在當(dāng)前疫情背景下，您對(duì)下一步的詩(shī)歌交流活動(dòng)有何規(guī)劃？

　　張如凌：世事紛繁，我們比以往任何時(shí)候都更渴望人與人之間的相互理解與對(duì)話。我相信，詩(shī)歌就是那座人類心靈交流的橋梁。疫情令國(guó)際旅行變得困難，因此近階段的交流活動(dòng)可能只能以線上線下相結(jié)合的形式進(jìn)行。我希望能把中法詩(shī)歌交流會(huì)做成一個(gè)常態(tài)化的活動(dòng)，幫助兩國(guó)詩(shī)人有更多的交流，促進(jìn)兩國(guó)民心相通。同時(shí)，我也希望能邀請(qǐng)中國(guó)詩(shī)人來(lái)法國(guó)參加各種詩(shī)歌活動(dòng)，相信異域之旅一定會(huì)給他們帶來(lái)更多創(chuàng)作靈感。

　　我時(shí)常受邀參加中國(guó)的國(guó)際詩(shī)歌節(jié)，與故鄉(xiāng)的詩(shī)人們關(guān)于詩(shī)歌的交流和心靈的溝通越來(lái)越多。也正是從那時(shí)起，我決心要將故鄉(xiāng)的優(yōu)秀詩(shī)人們逐一推介給法國(guó)文化出版界和詩(shī)歌界，目前也已著手在做。當(dāng)中國(guó)作協(xié)邀請(qǐng)我負(fù)責(zé)和策劃法國(guó)“中國(guó)文學(xué)讀者俱樂(lè)部”詩(shī)歌板塊的活動(dòng)，我欣然應(yīng)允，并愿為作協(xié)長(zhǎng)期義務(wù)推廣中國(guó)詩(shī)人。已故著名詩(shī)人白樺曾寄語(yǔ)我：“你正在回歸你自己，歲月阻擋不了你的回歸。這比你的所有的成功都要令人愉悅?！彼墓膭?lì)無(wú)時(shí)無(wú)刻不激勵(lì)著我，余生多創(chuàng)作一些好詩(shī)，重新回歸到詩(shī)人的行列中，并為故鄉(xiāng)的詩(shī)人實(shí)實(shí)在在做些事。這就是我的初心。(完)

　　受訪者簡(jiǎn)介：

　　 張如凌，法籍華裔詩(shī)人，1982年畢業(yè)于南京師范大學(xué)中文系，后赴美國(guó)斯坦福大學(xué)和法國(guó)巴黎大學(xué)攻讀比較文學(xué)博士。受聘擔(dān)任復(fù)旦大學(xué)及母校南京師范大學(xué)客座教授。她的詩(shī)歌常登載于中國(guó)重要詩(shī)歌與文學(xué)?？约胺▏?guó)的報(bào)刊雜志。自1997年首部個(gè)人詩(shī)集《中國(guó)紅》問(wèn)世，迄今已出版《法國(guó)藍(lán)》《中國(guó)紅》(2013)、《靈魂的門(mén)，虛掩著》(2019)、《放逐的靈魂》(2021)等七部雙語(yǔ)個(gè)人詩(shī)集，其中《法國(guó)藍(lán)》中法文對(duì)照版于2014年3月在巴黎書(shū)展首次亮相。